[일영중 매일어휘] 2021.08.10

旧弊（きゅうへい）1.구폐2.옛 관습·생각을 여전히 고수하는 모양;완고함

［名・形動］

１ 古い習慣・制度などの弊害。「旧弊を改める」

２ 古い習慣や考え方にとらわれること。また、そのような言動やさま。「旧弊な人」

「小母さんの―が始まった」〈花袋・蒲団〉

old evils; long-standing abuses; old-fashioned ways; outdated notions

old-fashioned; outdated; outmoded; antiquated

旧弊 [jiù bì] 

 

和む（なごむ）1.누그러지다;온화해지다2.누그러뜨리다

［動マ五（四）］気持ちなどがやわらいで落ち着く。なごやかになる。「すさんだ気分が―・む」

［動マ下二］気持ちなどをやわらげる。なごやかにする。

「さて腹だてなむ、なほ―・めさせおはしませ」〈落窪・二〉

become friendly

calm down.

平静 [píngjìng]; 缓和 [huǎnhé]

 

仕切り（しきり）1.칸막음;또, 칸막이2.경계3.구분

１ 区切ること。また、そのもの。「ついたてで仕切りを作る」

２ 商売で、帳簿または取引の締めくくりをつけること。決算。

３ 「仕切り金 (がね) 」の略。

「日本橋へ魚の―を取りに行く男だとか」〈風葉・恋ざめ〉

４ 「仕切り売買」の略。

５ 相撲で、力士が土俵に上がって相対し、仕切り線を挟んで立ち合いの身構えをすること。
a partition; a compartment; (a) division

a boundary

the settlement of accounts.

间隔 [jiàngé]; 隔开 [gékāi]

 

闇討ち（やみうち）1.어둠을 타서 사람을 불시에 습격함;야습2.기습

［名］(スル)闇にまぎれて人を襲うこと。また転じて、不意を襲うこと。不意打ち。「闇討ちに遭う」「闇討ちを掛ける」「闇討ちを食わせる」

attack under the cover of darkness

surprise attack; sneak attack

奇袭 [qíxí]; 突袭 [tūxí]; 偷袭 [tōuxí]

 

不謹慎（ふきんしん）불근신; 근신하는 태도가 아님; 불성실한 태도.

［名・形動］つつしみのないこと。また、そのさま。ふまじめ。「授業中に不謹慎な態度をとる」「不謹慎な発言」

[派生]ふきんしんさ［名］

【形式ばった表現】 imprudence

【形式ばった表現】 indiscretion

不謹慎な

indiscreet

【形式ばった表現】 imprudent

不謹慎である

【形式ばった表現】 lack prudence [discretion]

不謹慎にも…する

be indiscreet enough to do

不认真 [bùrèn//zhēn]; 不小心 [bùxiǎo‧xīn]; 不谨慎 [bùjǐnshèn]; 不严肃 [bùyánsù]