공공 포스터: 감염되지 않는다, 감염시키지 않는다

오늘 도쿄의 전철역에서 본 포스터이다.

도쿄도에서 발행한, 코로나를 조심해서 사회적 거리두기를 잘 하자는 취지의 포스터다.
아이우에오로 시작하는 일본어 50음도에 맞춰서 문장을 하나씩 만들어서 화투패처럼 카드로 만들어 놓았다.
문장을 50개나 생각해낸 게 참 기특하다 싶고 재미있어서 공유하고자 한다.

도쿄 전철역에 붙어있던 공공 포스터

感染しない、感染させない。

칸센시나이, 칸센사세나이
감염되지 않는다, 감염시키지 않는다

ウィズコロナ東京かるた

위즈코로나토우쿄우카루타
위드 코로나 도쿄 카드놀이

あ：愛してる家族のために距離をあけ

아: 아이시테루카조쿠노타메니쿄우리오아케
사랑하는 가족을 위해 거리를 두고

い：家でもね、会話をするときマスクつけ

이: 이에데모네, 카이와오스루토키마스크츠케
집에서도 말이야, 대화할 때는 마스크를 쓰고

う：うちの中、コップやタオル共有しない

우: 우치노나카, 콥푸야타오루쿄우유우시나이
집에서, 컵이나 수건 공유하지 않기

え：映画館、マスク着用、会話は控えて

에: 에이가칸, 마스크챠쿠요우, 카이와와히카에테
영화관, 마스크 착용, 대화는 삼가고

お：オンライン、三密なしで親密に

오: 온라인, 산미츠나시데신미츠니
온라인, 삼밀없이 친밀하게

か：会食は小人数小一時間、小声にマスク

카: 카이쇼쿠와코닌즈코이치지칸, 코고에니마스크
회식은 적은 인원으로 약 1시간, 작은 목소리에 마스크

き：気がつけば働き方改革できました

키: 키가츠케바하타라키카타카이카쿠데키마시타
정신차려보니 일하는 방식 개혁이 가능했습니다