본문 바로가기

일본어

(11)
"짜다"를 각 지방 일본어로? 소금의 맛, 즉, 짠 맛을 일본어로 뭐라고 할까? 처음 일본어를 배울 때는 단지 "숏빠이" (ショッパイ)라고만 배웠었는데, 일본에서 지내다보니 "카라이" 혹은 "시오카라이"라고 부르는 경우도 많이 보게 되었다. 에 따르면, 일본 전국의 지역들 중 "카라이" 혹은 "숏빠이"로 부르는 지역이 많고, 동서 간에 확연히 나뉘어져있다. 의외로 표준어는 "시오카라이"였다. "짜다" 는 일본어로 서일본에서는 주로 "카라이"로 표현한다. "숏빠이"가 주로 사용되는 지역은 대체로 동일본 지역인데, 동서의 접경인 도카이 지방이나 호쿠리쿠 등에도 분포한다. "카라이"가 사용되는 지역에서는 "시오카라이"가 같이 사용되는 경우가 많다. 비교적 덜 일반적이지만 호쿠리쿠지방 이시카와현에서는 "쿠도이" 같은 표현도 사용된다. 더욱 ..
[영중일 매일어휘] 2021.07.08 일본어 뜻 관련 영어 관련 중국어 1 頑健 (がんけん) 우람하고 튼튼함, 강건 sturdy, hardy, stout 健康,结实 2 躓く (つまずく) 좌절하다, 실패하다 fail, stumble, trip, trip up, miscarry, go wrong 做错,弄错,失败 3 見限る (みかぎる) 단념하다, 포기하다, 관계를 끊다 give up, desolate, abandon, desert, forsake, abandon, defect 抛弃,离弃,遗弃 4 喧伝 (けんでん) 훤전, 세상이 떠들썩하게 이야기함(퍼뜨림) circulate, propagate, broadcast 盛传,广泛宣传 5 迫る (せまる) 다가오다, 다가가다, 바싹 따르다, 육박하다, 강요하다 approach, draw near, be at..
[영중일 매일어휘] 2021.07.07 일본어 뜻 관련 영어 관련 중국어 1 予習 (よしゅう) 예습 preparation 预习 2 兼ね合い (かねあい) 균형, 걸맞음 equilibrium, balance, equipoise 均衡,平衡,匀称 3 察し (さっし) 이해, 통찰, 짐작 surmisal, hypothesis, speculation, conjecture, supposition 体谅,体察,察觉 4 擽ったい (くすぐったい) 간지럽다, 겸연쩍다 ticklish 痒痒的,发痒的,害羞 5 賛同 (さんどう) 찬동 approval 赞成,赞同
[영중일 매일어휘] 2021.07.06 일본어 뜻 관련 영어 표현 관련 중국어 표현 1 虚しい (むなしい) 허무하다, 덧없다 lifeless, exanimate, vacuous, hollow, empty, fruitless, vain 徒然, 空虚,枉然 2 割く (さく) 가르다, 사이를 갈라놓다, 떼다 rupture, tear, snap, bust, separate, divide 撕开, 切开, 分出 3 滲み出る (にじみでる) 스며나오다, 배어나오다, 자연히 드러나다 exude, permeate, sink in, percolate, sooze, seep, show 渗出, 流露, 表现出 4 馴染み (なじみ) 친숙함, 친한 사이 closeness, intimacy 熟人, 相好, 熟识 5 有るまい (あるまい) 없을 것이다, 아닐 것이다 won't be..
[영중일 매일어휘] 2021.07.05 일본어 뜻 비슷한 영어 비슷한 중국어 1 剥がす (はがす) 벗기다, 떼다 take off, remove, detach 摘下,拆下 2 胸ぐら (むなぐら) 멱살 collar 衣领,脖领,领口 3 見舞い (みまい) 문안, 문병 visit a sick person 探望,探病 4 理屈 (りくつ) 도리, 이치, 구실, 핑계 reason, logic, pretext 理论,道理,借口 5 補う (おぎなう) 보충하다, 변상하다 reimburse, recoup, supplement, cover 补充,弥补,补救,填补
[영중일 매일어휘] 2021.07.04 일본어 뜻 비슷한 영어 비슷한 중국어 1 儲かる (もうかる) 벌이가 되다, 득이 되다 benefit, renumerate 进钱 2 花卉 (かき) 화훼, 화초 flowering plant, floriculture 花卉,花草 3 騒然 (そうぜん) 소연, 시끄러운 모양 noisy, obstreperous, uproarious 嘈杂,喧哗,吵闹 4 生憎 (あいにく) 공교로운 모양, 공교롭게도, 때마침 as it happens, as irony would have it 恰巧,碰巧,凑巧, 正巧,刚巧 5 潮 (しお) 조수, 밀물, 썰물 tide, ebb and flow 潮,潮汐,潮水
[영중일 매일어휘] 2021.07.03 일본어 뜻 비슷한 영어 비슷한 중국어 1 巣籠もり (すごもり) 둥지에 틀어박혀 있는 것, 칩거하는 것 retreat, secluded 蛰居,蛰伏,深居简出 2 杓文字 (しゃもじ) 주걱, 국자 slice, paddle, scoop, ladle, scooptula, dipper 铲,勺,勺子 3 梅雨前線 (ばいうぜんせん) 장마전선 seasonal rain front, monsoonal front 梅雨锋面,淫雨锋面, 雨季前锋 4 打ち砕く (うちくだく) 때려부수다 smash down, break down, knock down 捣毁,打碎 5 随所 (ずいしょ) 도처, 여기저기 every side, everywhere 到处,处处
[영중일 매일어휘] 2021.07.02 일본어 의미 비슷한 영어 비슷한 중국어 1 毛嫌い (けぎらい) 뚜렷한 까닭 없이 괜히 싫어함 hate for no reasom 无缘无故地讨厌 2 雨足 (あまあし) 빗발 streaks of rain 雨脚,雨丝,雨点 3 雨雲 (あまぐも) 비구름 nimbus, rain cloud 阴云,雨云 4 振る舞い (ふるまい) 행동, 거동, 행동거지 bearing, manners 举措,举止,俯仰 5 欠 (あくび) 하품 yawn 哈欠,呵欠