짜다 (1) 썸네일형 리스트형 "짜다"를 각 지방 일본어로? 소금의 맛, 즉, 짠 맛을 일본어로 뭐라고 할까? 처음 일본어를 배울 때는 단지 "숏빠이" (ショッパイ)라고만 배웠었는데, 일본에서 지내다보니 "카라이" 혹은 "시오카라이"라고 부르는 경우도 많이 보게 되었다. 에 따르면, 일본 전국의 지역들 중 "카라이" 혹은 "숏빠이"로 부르는 지역이 많고, 동서 간에 확연히 나뉘어져있다. 의외로 표준어는 "시오카라이"였다. "짜다" 는 일본어로 서일본에서는 주로 "카라이"로 표현한다. "숏빠이"가 주로 사용되는 지역은 대체로 동일본 지역인데, 동서의 접경인 도카이 지방이나 호쿠리쿠 등에도 분포한다. "카라이"가 사용되는 지역에서는 "시오카라이"가 같이 사용되는 경우가 많다. 비교적 덜 일반적이지만 호쿠리쿠지방 이시카와현에서는 "쿠도이" 같은 표현도 사용된다. 더욱 .. 이전 1 다음
