[일영중 매일어휘] 2021.08.06

遮る（さえぎる）가리다; (가로)막다; 차단하다; 방해하다.

［動ラ五（四）］《「さいぎ（遮）る」の音変化》

１ 間に隔てになるものを置いて、向こうを見えなくする。「幕で―・る」「木々に太陽光線が―・られる」

２ 進行・行動を邪魔してやめさせる。妨げる。「発言を―・る」

[補説]「さえ」を「障 (さ) へ」とみて、歴史的仮名遣いを「さへぎる」とする説が多かったが、中古の諸例は「さいぎる」とあるところなどから、現在では、その音変化とみるのが妥当と考えられている。

[可能]さえぎれる

obstruct 《the view》; cut off 《our view》.

interrupt somebody; head somebody off; bar 《the way》; cut off 《the enemy's retreat》

妨碍 [fáng’ài]; 阻碍 [zǔ’ài]; 阻挠 [zǔnáo]; 遮住 [zhēzhù]; 阻断 [zǔduàn]

 

更迭（こうてつ）경질; 교체.

［名］(スル)ある地位・役目にある人を他の人と代えること。「大臣を更迭する」

a change

a switch

a reshuffle

a shakeup

更迭する

change 《the members》

switch 《the commanders》

reshuffle 《the Cabinet》

社長を更迭する

replace the company president

更迭 [gēngdié]; 交换 [jiāohuàn]; 更换 [gēnghuàn]

 

喧嘩腰（けんかごし）당장 싸울 듯이 덤벼드는 태도; 시비조(是非(ぜひ)調(ちょう)).

すぐにもけんかを仕掛けそうに、くってかかる態度。「喧嘩腰で掛け合う」

take a truculent [defiant] attitude

气势汹汹 [qì shì xiōng xiōng]

 

束の間（つかのま）잠깐 동안; 순간.

《一束 (ひとつか) 、すなわち指4本の幅の意から》ごく短い時間。ちょっとの間。「束の間の夢」「束の間も忘れない」

《for》 a brief space of time

a passing moment

つかの間の

brief

momentary

passing

【形式ばった表現】 transient

【形式ばった表現】 ephemeral

【形式ばった表現】 transitory

つかの間も

even for a moment

一刹那 [yíchànà]; 瞬息间 [shùnxījiān]; 转眼之间 [zhuǎnyǎnzhījiān]; 转瞬间 [zhuănshùnjiān]; 一瞬间 [yíshùnjiān]

 

言放つ（いいはなつ）1.단언하다;공언하다2.방언하다;함부로 말하다

［動タ五（四）］自分の考えていることを遠慮なく言う。はっきりと言う。「聴衆にむかって―・つ」

to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out

一口咬定 [yì kǒu yǎo dìng]; 断言 [duànyán]