[일영중 매일어휘] 2021.08.05

仕込み（しこみ）1.가르침2.들여놓음3.만담에서 본제에 들어가기 전에 청중에게 예비 지식으로서 하는 머리말

１ 教え込むこと。しつけ。教育。「親方の仕込みがいい」
２ 商店などで、商品を仕入れること。また、飲食店などで、材料を下ごしらえすること。「魚河岸に仕込みに行く」「早朝から仕込みにかかる」
３ 醸造業で、原料をまぜて桶などに詰めること。また、その作業。「醤油の仕込み」
４ 芝居の開演の準備。また、その費用。
５ 内部に装置すること。特に、刀身を杖 (つえ) の中に込めて作ること。
６ 花柳界で、芸妓の見習いをしている少女。仕込みっ子。
７ （「…じこみ」の形で場所を表す名詞に付いて）そこで身につけたものであること。「本場仕込みの英語」
training; education; teaching; upbringing
stocking; laying in
preparation.
教育 [jiàoyù]; 训练 [xùnliàn]; 准备工作 [zhǔnbèigōngzuò]; 购进烹饪材料 [gòujìnpēngrèncáiliào]

しっとり 1.촉촉히;함초롬히2.참하고 숙부드러운 모양;차분히

［副］(スル)
１ 軽く湿りけが行き渡っているさま。「しっとり（と）ぬれた若草」
２ 静かに落ち着いて、好ましい趣のあるさま。「しっとり（と）した感じの女性」
〈湿り気を含んだようす〉
damp(ish)
wet
〈(雰囲気や性格が)落ちついて静かなようす〉
〈静かな〉 quiet
〈優雅な〉 graceful
湿润 [shīrùn]; 湿淋淋(的) [shīlínlín(‧de)];
泰然自若 [tài rán zì ruò]; 温和 [wēn‧hé]; 平静 [píngjìng]; 安详 [ānxiáng]; 沉静 [chénjìng]; 恬静 [tiánjìng]; 平静 [píngjìng]

堪える（こらえる）1.참다;견디다2.용서하다

［動ア下一］［文］こら・ふ［ハ下二］
１ 苦しみなどに、耐えてがまんする。しんぼうする。「痛みを―・える」「飢えや寒さを―・える」
２ 感情などを、抑えて外にあらわさない。「怒りを―・える」「笑いを―・える」
３ 外から加えられた力にたえる。もちこたえる。「強烈な寄りを―・える」
４ 堪忍する。許す。「今度だけは―・えてやろう」
[補説]「怺」は国字。
[用法]こらえる・[用法]たえる――「空腹をこらえる（にたえる）」「痛みにたえる（をこらえる）」など、上接する助詞に違いがあるが、相通じて用いる。◇「こらえる」は自己の感情の発現を押さえることに中心がある。「涙をこらえる」「怒りをこらえる」に「（に）たえる」は用いない。◇「たえる」は外部からの圧力に抵抗する点に意味の中心がある。「三〇〇〇度の高温にたえる」に「（を）こらえる」は用いない。◇「たえる」は人以外の物にも使うが、「こらえる」は人についてしか使わない。
〈我慢する〉 bear; stand; put up with; 【形式ばった表現】 endure
〈忍耐する〉 persevere; be patient
〈抑制する〉 control; keep [hold] back
痛さをこらえる
stand [【形式ばった表現】 endure] the pain
笑いをこらえる
stifle [suppress] one's laughter
こらえ難い
unbearable
【形式ばった表現】 unendurable
こらえかねて
unable to bear 《it》 any longer
running out of patience.
忍受 [rěnshòu]; 容忍 [róngrěn]; 消受 [xiāoshòu]

仕来り（しきたり）(이제까지의) 관습; 관례.

《動詞「しき（仕来）たる」の連用形から》昔からの習慣。ならわし。慣例。「―を守る」「―に縛られる」
custom; convention; tradition; mores; conventional practice
常规 [chángguī]; 惯例 [guànlì]; 成规 [chéngguī]; 老规矩(儿) [lǎoguī‧ju(r)]

奮う（ふるう）1.떨치다;용기를 내다2.성해지다3.자진하여;→ふるった·ふるって

［動ワ五（ハ四）］《「振るう」と同語源》気力が盛んになる。また、気力を盛んにする。「気力を―・って闘う」
screw [pluck, summon, muster] up one's courage 《for something, to do》 ⇒ふるいおこす
振奋 [zhènfèn]; 兴旺 [xīngwàng]; 兴奋 [xīngfèn]; 充分发挥 [chōngfènfāhuī]