[일영중 매일어휘] 2021.08.17

試みる（こころみる）시험해 보다; 시도해 보다; 실제로 해보다.

［動マ上一］［文］［マ上一］《心見る、の意》

１ 実際に効力・効果などをためすために行う。ためしにやってみる。「実験を―・みる」「抵抗を―・みる」

２ 試飲・試食をする。

「此の飯 (いひ) と今の供養の飯と速やかに―・み合はすべし」〈今昔・四・二〉

[用法]こころみる・[用法]ためす――「機械がうまく動くかどうかもう一度試みる（試す）」など、とにかくやってみるの意では相通じて用いられる。◇「試みる」は、どんな結果になるかわからないが、とにかくやってみるという意が強い。「被災地と連絡を取ろうと試みたが駄目だった」などと使う。◇「試す」は「耐久性を試す」「恋人の心を試す」など、対象とするものの性能・実態を知るためにやってみるの意が強い。

try; have [make] a trial 《of》; have [make] a try 《at》; try one's hand 《at》

〈試す〉 test; put something to the test

〈企てる〉 attempt 《to do》; make an attempt 《at》

翻訳を試みる

try to translate

attempt a translation

试图 [shìtú]; 试验 [shìyàn]; 照量 [zhào‧liàng]; 尝试 [chángshì]

 

衰退（すいたい）쇠퇴; 쇠하여 약해짐.

［名］(スル)勢いや活力が衰え弱まること。衰微。凋落 (ちょうらく) 。「産業が―する」

decline

decay

衰退する

decline

decay

fall off.

衰退期

衰退期にある

be on the decline

be at a low ebb.

衰退 [shuāituì]; 衰败 [shuāibài]; 过时 [guò//shí]; 废弃 [fèiqì]

 

世俗（せぞく）1.세속2.세속 사람;속인

１ 俗世間。また、俗世間の人。

２ 世の中の風俗・習慣。世のならわし。「世俗に染まる」

世俗の, 世俗的な

common

〈俗界の〉 【形式ばった表現】 worldly; 【形式ばった表現】 secular; 【形式ばった表現】 temporal

世俗におもねる

play down [cater] to the popular taste.

庸人 [yōngrén]; 世间 [shìjiān]; 俗人 [súrén]; 世俗 [shìsú]; 市井之徒 [shìjĭng zhī tú]

 

抜け殻（ぬけがら）1.빈 껍질2.허물;벗은 껍질3.얼빠진 사람이나 힘과 의욕을 잃은 사람

１ 昆虫や甲殻類などが脱皮した古い体皮。「ヘビの―」

２ 中身のなくなったあとのもの。また、人がうつろな状態であること。「無人の―になった部屋」「魂の―」

a cast‐off skin

蝉(せみ)の抜け殻

a cicada's shell

蛇の抜け殻

the cast‐off skin of a snake

a slough

魂の抜け殻

a mere shadow of one's true self

空壳 [kōngké]; 发呆 [fā//dāi]; 失神 [shīshén]

 

詮索（せんさく）탐색함; 추구함; 파고[캐고] 듦.

［名］(スル)細かい点まで調べ求めること。「語源を詮索する」

search

inquiry

exploration

詮索する

search

inquire into

investigate.

调查 [diàochá]; 死抠 [sĭ kōu]