[일영중 매일어휘] 2021.08.23

思わく（おもわく） 1.생각;의도2.평판;인기3.시세 등락의 예측

１ あらかじめ考えていた事柄。考え。意図。また、見込み。「なにか―がありそうだ」「―が外れる」

２ 自分のしたことに対する他人の反応、評価。評判。「世間の―が気になる」

３ 相場の変動を予想すること。また、その予想によって売買すること。

４ 人に思いをかけること。恋心。

「何の―がありて、美形の女の方より、指爪を放しやるべし」〈浮・禁短気・二〉

５ 思いをかけた人。恋人。情人。

「この―の心算用をすまさせいでは」〈浮・禁短気・一〉

《動詞「おもう」のク語法》

１ 思うこと。

「あしひきの山は百重 (ももへ) に隠せども君を―止む時もなし」〈万・三一八九〉

２ （副詞的に用いて）思うことには。思うには。

「里見れど里も見かねて怪しみとそこに―」〈万・一七四〇〉

thought; an opinion; a view

public estimation

expectation(s)

an intention

a purpose; 【形式ばった表現】 an end in view

speculation; 《口語》 spec.

意图 [yìtú]; 念头 [niàn tóu]; 想法 [xiǎngfǎ]

评论 [pínglùn]; 看法 [kàn·fǎ]

预测 [yùcè]; 估计 [gūjì]; 投机 [tóu//jī]; 预想 [yùxiǎng]

 

利己的（りこてき）이기적.

［形動］自分の利益だけを追求しようとするさま。「利己的な生き方」「利己的な態度」

selfish; egoistic; self-serving; self-interested

自私的 [zìsīde]; 利己的 [lìjǐde]; 私己的 [sījǐde]

 

破綻（はたん）파탄.

［名］(スル)

１ 破れほころびること。

「処々―して、垢染 (あかじみ) たる朝衣を」〈竜渓・経国美談〉

２ 物事が、修復しようがないほどうまく行かなくなること。行きづまること。「経営に破綻を来す」

〈失敗〉 (a) failure

〈破産〉 bankruptcy

〈決裂〉 【形式ばった表現】 a rupture; a breakdown

破綻する, 破綻をきたす

〈失敗する〉 fail; break down; come to grief

〈行き詰まる〉【形式ばった表現】 reach an impasse

〈破産する〉 fail; go [【形式ばった表現】 become] bankrupt; be ruined

窟窿 [kū·long]; 漏洞 [lòudòng]; 破产 [pò//chǎn]

 

案外（あんがい）뜻밖에도; 예상 외.

［名・形動］

１ 予想が外れること。思いがけないこと。また、そのさま。思いのほか。副詞的にも用いる。「彼女には案外な一面がある」「案外よくできた」

２ 非常識で無礼なこと。また、そのさま。

「―なる素野郎 (すやらう) め」〈浄・先代萩〉

[用法]案外・[用法]意外――「案外」は予想と事態が違っていた場合に使う。「期待していたが、案外つまらない映画だった」「心配していたが、仕事は案外楽だった」など。◇「意外」は「意外に時間が早くたってしまった」「パーティーで意外な人に会った」のように、「意外な」「意外に」の形で、考えていたことと実際が違う場合や、予想できなかったようなことに使う。

案外な

unexpected

surprising

案外に

unexpectedly

contrary to what one expected [【形式ばった表現】 one's expectations]

surprisingly

案外に思う

be surprised 《at the result》

案外難しい

be more difficult than one (had) expected

意外 [yìwài]

 

血相（けっそう）혈상; 안색; 특히, 노여움이나 놀라움이 나타나 있는 안색.

顔のようす。顔色。顔つき。「血相を変えて飛び出す」

⇒かおいろ

血相を変える

change color

〈怒る〉 go red

〈青くなる〉 turn pale

血相を変えて

〈怒って〉 with one's face burning red; with one's face distorted with anger

〈真っ青になって〉 with a pale face.

脸色 [liǎnsè]; 表情 [biǎoqíng]