[일영중 매일어휘] 2021.07.16

1. たらい回し（たらいまわし）책임을 회피하는 것. Feat.우리 소관 아닌데요

物事をよその部門に対応させて面倒事を回避しようとするさま、あるいは、行く先々で他の窓口へ行くように案内されなかなか目的を果たせないさまなどを意味する表現。

shift off responsibility

推卸责任 [tuīxièzérèn]

 

2. 襲う（おそう）습격하다; 덮치다; 느닷없이 방문하다; 옷을 받쳐입다

［動ワ五（ハ四）］

１ 不意に攻めかかる。不意に危害を加える。襲撃する。「敵を―・う」「寝込みを―・う」「暴漢に―・われる」

２ 不意にやって来る。急におしかける。「新婚家庭を―・う」

「清い香りがかすかに鼻を―・う気分がした」〈漱石・草枕〉

３ 風雨や地震などが起こって、被害を及ぼす。「津波が三陸沿岸を―・う」

４ （多く受け身の形で）好ましくないことが、覆いかぶさるようにやってくる。「死の恐怖に―・われる」「激痛に―・われる」→魘 (おそ) われる

５ 家系・地位などを受け継ぐ。「先代の跡を―・う」

６ 押しつける。のしかかる。

「船は―・ふ、海のうちの空を」〈土佐〉

[可能]おそえる

attack; assail; assault; set on; strike; hit; set upon; beset

侵袭 [qīnxí]

 

3. 眠気（ねむけ）졸음; 자고 싶은 느낌

眠りたいという気分。ねむたい感じ。「―を催す」

sleepiness

睡意 [shuìyì]

 

4. 凄まじい（すさまじい）무섭다; 무시무시하다; 굉장하다; 대단하다

［形］［文］すさま・じ［シク］《動詞「すさ（荒）む」の形容詞化。古くは「すさまし」とも》

１ 程度がはなはだしいさま。

㋐恐ろしい。ものすごい。「―・い形相」「―・い台風のつめあと」

㋑驚くほど激しい。「―・い反対の声」

㋒あきれるほどひどい。「にせものを本物と同等の値段で売りつける―・い商売」

２ 興ざめである。つまらない。

「―・じきもの、昼ほゆる犬」〈枕・二五〉

３ 荒涼としているさま。

「山里の風―・じき夕暮れに木の葉乱れて物ぞかなしき」〈新古今・冬〉

[派生]すさまじがる［動ラ五］すさまじげ［形動］すさまじさ［名］

horrible; frightful; ugly; atrocious; horrifying; awful; direful; horrendous; frightening; dreadful

惊人 [jīngrén]; 可怕 [kěpà]

 

5. 寸前（すんぜん）직전

１ ある事の起こるほんの少し前。直前。「衝突寸前に脱出する」「スタート寸前」

２ ある物のほんの少し手前。直前。「ゴール寸前で抜かれる」

just before; on the verge of; on the brink of

濒于 [bīnyú]