[일영중 매일어휘] 2021.07.18

1. 押付ける（おしつける）억누르다; 강압하다; 강제로 시키다; 강요하다

［動カ下一］［文］おしつ・く［カ下二］

１ 押して、離れないようにする。力を入れて押す。おっつける。「からだを―・けてくる」

２ 無理にやらせる。また、無理に受け入れさせようとする。おっつける。「責任を―・ける」

thrust; force; press; hale; pressure; coerce; squeeze; compel; oblige

强加于人[ qiáng jiā yú rén ] 

 

2. 誓う（ちかう）맹세하다; 서약하다

［動ワ五（ハ四）］

１ 神仏に対してあることを固く約束する。「神かけて―・う」

２ 他人に対して、あることの実行を固く約束する。また、自分の心中で固く決意する。誓約する。「将来を―・う」「必勝を心に―・う」

３ 仏・菩薩または神が、国土を守り、衆生を救おうと願う。

「頼もしな法の守りと―・ひてぞ我が山もとを神はしめけん」〈玉葉集・神祗〉

[可能]ちかえる

promise; pledge; plight; vow; swear; affirm; avow; swan

发誓 [fā//shì]; 宣誓 [xuān//shì]; 起誓 [qǐ//shì]

 

3. 松葉杖（まつばづえ）목발

足の不自由な人が用いる杖。上辺が松葉のように二またになっているもの。

crutch

拐杖 [guǎizhàng]; 丁字拐 [dīngzìguǎi]

 

4. 揉める（もめる）분쟁이 일어나다; 혼란하다; 근심되어 마음이 조마조마하다

［動マ下一］［文］も・む［マ下二］

１ 争いが起きてごたごたする。「会議が―・める」

２ いらいらする。「気が―・める」

３ 費用がかかる。

「はじめより―・める事なれば」〈浮・一代男・八〉

to disagree; to dispute; to fight (over)

纠纷 [jiūfēn]; 争执 [zhēngzhí]

 

5. 成行く（なりゆく）점차 되어[변해]가다; 진척되다

［動カ五（四）］次第にある状態に移っていく。「どう―・くかを見きわめる」

come out; turn out

演变 [yǎnbiàn]