[일영중 매일어휘] 2021.07.20

煩わしい（わずらわしい）번거롭다; 귀찮다; 성가시다.

［形］［文］わづらは・し［シク］《動詞「煩う」の形容詞化》

１ 心を悩ましてうるさい。面倒で、できれば避けたい気持ちである。「近所付き合いが―・い」「雨の日は出掛けるのが―・い」

２ こみ入っていて複雑である。「―・い事務手続き」

３ 気がおかれる。気をつかわせられる。

「やむごとなく―・しきものに覚え給へりし大殿の君」〈源・賢木〉

４ からだのぐあいが悪い。病気である。

「年久しくありて、なほ―・しくなりて死ににけり」〈徒然・四二〉

[派生]わずらわしがる［動ラ五］わずらわしげ［形動］わずらわしさ［名］

vexing; teasing; galling; pestering; pestiferous; irritating; plaguy; pesky; annoying

麻烦 [má‧fan]; 累赘 [léi‧zhui]; 琐屑 [suǒxiè]

 

穏やか（おだやか）1.온화함2.평온함;온건함3.침착하고 조용함;공손함

［形動］［文］［ナリ］《形容動詞「おだ（穏）い」から派生した「おだいか」の音変化》

１ 静かでのどかなさま。安らか。「穏やかな天気」「世の中が穏やかだ」

２ 気持ちが落ち着いていて物静かなさま。「穏やかな人柄」「穏やかに話し合う」「心中穏やかでない」

３ 極端でなく、人に受け入れられやすいさま。穏当。「新制度へ穏やかに移行する」「こう言っては穏やかでないかもしれないが」

[派生]おだやかさ［名］

mildly; gently

柔和 [róu‧hé]; 温和 [wēn‧hé]; 和气 [hé‧qi]

 

通過儀礼（つうかぎれい）통과 의례; 인생에 있어서 하나의 단계에서 다음 단계로 이행할 때의 의례((성인식·결혼식 따위)).

１ 人が一生のうちに経験する、誕生・成年・結婚・死亡など、年齢的に重要な節目にあたって行われる儀礼。→イニシエーション

２ （比喩的に）その集団に入る者が、必ず経験しなくてはならない事柄。「新入生の球拾いは、我が部の通過儀礼だ」

rite of passage

通过礼仪 [tōng//guòlǐyí]

 

握り締める（にぎりしめる）꽉 쥐다.

［動マ下一］［文］にぎりし・む［マ下二］力を入れて固く握る。しっかりと握って離さないようにする。「母親の手を―・める」「小遣いを―・めておもちゃを買いに行く」

grasp tightly

掌握 [zhǎngwò]; 紧握 [jǐnwò]; 紧紧抓住 [jǐnjǐnzhuā‧zhu]

 

口振り（くちぶり）어투; 말투; 말씨.

話し方のようす。ものの言い方。言葉つき。「偉そうな口振り」「大人の口振りをまねる」

way of talking

口气 [kǒu·qì]; 口吻 [kǒuwěn]