[일영중 매일어휘] 2021.08.01

拗ねる（すねる）(마음이) 비꼬이다; 앵돌아지다; 토라지다.

［動ナ下一］［文］す・ぬ［ナ下二］

１ すなおに人に従わないで、不平がましい態度をとる。「すぐ―・ねる子供」「世を―・ねる」

２ わざとよそよそしく振る舞う。「―・ねて気を引く」

get [be, 【形式ばった表現】 become] sulky [peevish]

pout

sulk

发脾气 [fā pí‧qi]; 闹别扭 [nào biè‧niu]; 乖戾 [guāilì]; 

 

くっ付く（くっつく）(착) 들러붙다; 달라붙다.

［動カ五（四）］

１ ある物に他の物がぴったりつく。接合する。付着する。「よく―・く接着剤」

２ 身を寄せる。つき従う。「親に―・いて離れない子」

３ 味方になる。くみする。「敵方に―・く」

４ 俗に、特定の相手に情愛を感じ、親しくなる。親しくなって肉体関係をもつ。「好いた者どうしが―・く」

５ 食いつく。

「おれが何時 (いつ) 鼻を―・かれた」〈滑・浮世風呂・四〉

to adhere to; to stick to; to cling to

to keep close to; to go along with

to get involved with; to be thick with; to become intimate

附着 [fùzhuó]; 靠拢 [kào//lǒng]; 沾染 [zhānrǎn]; 勾搭 [gōu‧da]; 依附 [yīfù]

 

詭弁（きべん）궤변

１ 道理に合わないことを強引に正当化しようとする弁論。こじつけ。「―を弄 (ろう) する」

２ 《sophism》論理学で、外見・形式をもっともらしく見せかけた虚偽の論法。

[補説]1は「奇弁」、2は「危弁」とも書く。また、「弁が立つ」との混同で、「詭弁が立つ」とするのは誤り。

sophistry; (a) sophism

诡辩 [guǐbiàn]; 牵强附会 [qiānqiǎngfùhuì]

 

漁る（あさる）홈착이다; 찾아 다니다[헤매다]; (식량·자료 따위를) 여기저기 구하러 다니다.

［動ラ五（四）］

１ 動物がえさや獲物を探し求める。「野良猫がごみ箱を―・る」

２ 魚介・海藻などを探し求める。漁をする。

「小さな磯を―・っている此人をじっと眺めていた」〈独歩・忘れえぬ人々〉

３ 物や人を探し回る。「古本を―・る」

４ （動詞の連用形に付いて）何かを求めて、その動作を諸所で行う。…してまわる。「株を買い―・る」

〈探し求める〉 look [search] for; hunt (for)

〈動物が食べ物を〉 scavenge (for)

えさをあさり歩く

prowl about for food

wander about in search of food

残飯をあさるのら猫

a stray cat scavenging for kitchen waste

古本をあさる

hunt for secondhand books

poke around secondhand bookstores.

寻找 [xúnzhǎo]; 搜寻 [sōu‧xún]

 

照れ臭い（てれくさい）열없다; 멋쩍다; 겸연쩍다.

［形］［文］てれくさ・し［ク］きまりが悪い。気恥ずかしい。「人前で話すのは―・い」

[派生]てれくさがる［動ラ五］てれくさげ［形動］てれくささ［名］

be embarrassed

【形式ばった表現】 feel abashed

照れ臭そうに

self‐consciously.

难为情 [nánwéiqíng]; 害羞 [hài//xiū]; 不好意思 [bùhǎoyì‧si]