[일영중 매일어휘] 2021.08.02

励み（はげみ）1.힘씀;노력함2.자극;격려

１ 励むこと。精を出すこと。

２ 気力を奮い立たせるもの。精を出す支えとなるもの。はげまし。「仕事に励みが出る」「仲間の声援を励みに戦う」

(an) encouragement

〈刺激〉 an incentive; a stimulus

励みになる(ような)

encouraging

鼓励 [gǔlì]; 鼓舞 [gǔwǔ]; 勉励 [miǎnlì]; 激励 [jīlì]; 努力 [nǔ//lì]; 勤奋 [qínfèn]

 

空回り（からまわり）1.겉돎;헛돎2.공전함

［名］(スル)

１ 車輪や機関などが、本来の働きをしないで無駄に回転すること。「タイヤが雪で空回りする」

２ 論理や行動が発展をみないで同じ状態を繰り返すこと。「議論が空回りする」

３ 取引所で、売買がないために相場が立たないこと。

1 〈車・機関などが〉 空回りする 〈車・エンジンが高速で〉 race 〈機械が低速で〉 idle; run idle. 

2 〈議論・行動が〉 空回りする 《the argument》 goes round and round and gets nowhere.

打转(儿) [dǎzhuàn(r)]; 空转 [kōngzhuàn]

 

つんけん 찌무룩[부루퉁, 뚱]하거나 무뚝뚝한 모양.

［副］(スル)無愛想で、言葉や態度がとげとげしているさま。「つんけん（と）してあいさつを返さない」

crabbily; unsociably

不高兴 [bùgāoxìng]; 不开心 [bùkāi//xīn]; 不快活 [bùkuài‧huo]; 不痛快 [bùtòng‧kuai]

 

気晴し（きばらし）소창(消暢); (울적한·따분한 마음의) 기분 전환.

［名］(スル)他の物事に心を向けて気分を晴らすこと。気散じ。「気晴らしに映画を見る」

recreation; diversion; relaxation

消遣 [xiāoqiǎn]; 散心 [sàn//xīn]; 解闷(儿) [jiě//mèn(r)]

 

乙女（おとめ）1.소녀2.처녀

《「おと」は、動詞「お（復）つ」と同語源で、若々しいの意。本来は「おとこ」に対する語。「乙」は後世の当て字》 

１ 年の若い女。また、未婚の女性。むすめ。しょうじょ。処女。「―の悩み」 

「―壮士 (をとこ) の行き集ひかがふ嬥歌 (かがひ) に」〈万・一七五九〉 

２ 五節の舞姫のこと。 

「あまつ風雲の通ひ路吹きとぢよ―の姿しばしとどめむ」〈古今・雑上〉

（少女）源氏物語第21巻の巻名。夕霧の元服、大学教育、雲井 (くもい) の雁 (かり) との恋、六条院の新築などを描く。

【形式ばった表現】 a maiden

a (young) girl

a virgin (処女).

乙女座

【天文】 the Virgin; Virgo

女孩儿 [nǚháir]; 女儿 [nǚ’ér]; 姑娘 [gū‧niang]