[일영중 매일어휘] 2021.08.27

狂う（くるう）1.미치다2.이상해지다;발광하다3.지나치게 열중하다

［動ワ五（ハ四）］

１ 精神の正常な調和がとれなくなる。気が違う。気がふれる。「気が―・う」「―・ったようにわめく」

２ 物事・機械の働きや状態が正常でなくなる。「時計が―・う」「音程の―・った歌声」「歯車が―・う」

３ ねらい・見込みなどが外れる。予測・計画通りにならない。「手元が―・う」「見通しが―・う」

４ 物事に異常に熱中して見さかいがつかなくなる。おぼれる。「かけ事に―・う」「女に―・う」

５ （他の動詞の下に付いて）普通の程度を越えて激しく動き回る。ひどく…する。「踊り―・う」「荒れ―・う」

６ 神霊・もののけが取りついて、普通ではない行動をする。神がかりになる。

「こは物に―・はせ給ふか」〈宇治拾遺・一五〉

７ 激しく動き回ったり、舞い踊ったりする。

「ひとへに死なんとぞ―・ひける」〈平家・四〉

８ ふざける。じゃれつく。

「あれ御亭 (ごて) さん、―・ひなんすな」〈洒・遊子方言〉

go mad; lose one's reason; go [【形式ばった表現】 become] insane; 《口語》 lose [go out of] one's mind; 《口語》 go crazy; 《口語》 go off one's head; 《英口語》 go barmy

be blind with love 《for》; be madly in love 《with》; be crazy [《主に英国で用いられる》 mad] 《about》

do somebody like mad [madly, in a frenzy, desperately, wildly, hysterically]

be upset; go wrong

go wild; miss the mark

get out of order; go wrong

go [get] out of tune

warp

故障 [gùzhàng]; 出错 [chū//cuò]; 失常 [shīcháng]; 发狂 [fā//kuáng]; 发狂 [fā//kuáng]

 

見過ごす（みすごす）1.보고도 그냥 두다;못 본 체하다2.빠뜨리고 보다;놓치다

［動サ五（四）］

１ 見ていながら気づかないでしまう。見落とす。「赤信号を―・す」

２ 見ていながら、特に問題にしないでそのままにしておく。見逃す。「不正を―・す」

類語

見逃す(みのがす) 見落とす(みおとす)

関連語

見損なう(みそこなう) 見失う(みうしなう) 油断(ゆだん)

miss; overlook; pretermit; overleap; omit; neglect; leave out; drop; lose

忽视 [hūshì]; 看着不管 [kànzhebùguǎn]; 置之不理 [zhì zhī bù lǐ]; 看漏 [kànlòu]

 

現に（げんに）목전에; 실제로; 지금.

［副］ある事が想像や理屈ではなく、事実であるさま。現実に。実際に。「そういう風習は現に行われている」「現にこの目で見た」

〈現実に〉 actually

〈自分の目で〉 with one's own eyes

〈例えば〉 for instance.

实际 [shíjì]

 

経緯（いきさつ）경위; 일의 경과; 복잡한 사정.

物事のこみいった事情。事件の経過。「これまでの経緯を語る」

類語

過程(かてい) 経緯(けいい) 顛末(てんまつ)

関連語

一部始終(いちぶしじゅう) プロセス

〈事の起きた順序〉 the sequence of events

〈事情〉 the circumstances

〈詳細〉 particulars; details

经过 [jīngguò]; 情节 [qíngjié]

 

死相（しそう）1.사상2.죽을 상3.죽은 얼굴

１ 死の近いことを思わせる顔つき。死を示している人相。「死相が現れる」

２ 死に顔。

「短い経帷子 (きょうかたびら) と―を隠す頭巾と」〈長塚・土〉

seal of death; shadow of death

死相 [sǐ‧xiàng]; 死者脸相 [sǐzhě liǎnxiàng]