[일영중 매일어휘] 2021.09.06

飴と鞭（あめとむち）엿과 채찍((강온 양면책)).

支配や指導の方法で、甘い扱いをして譲歩する一方で厳しく締めつけることのたとえ。社会保険制度で労働者を優遇するとともに社会主義者鎮圧法を制定して支配した、ドイツのビスマルクの政策を評した言葉。

carrot and stick; candy and whip

软硬兼施 [ruǎn yìng jiān shī]; 打一巴掌揉三下 [dǎ yī bā·zhang róu sān xià]

 

合図（あいず）신호((눈짓·몸짓·소리·봉화 등 모든 방법의 총칭)).

［名］(スル)身ぶりなどで知らせること。前もって取り決めた方法で物事を知らせること。また、その方法や信号。「―を送る」「手を振って―する」

類語

信号(しんごう) シグナル サイン

関連語

手招き(てまねき) 目配せ(めくばせ) ウインク

a signal

a sign

an alarm (変事の)

合図する

signal

give a signal

make a sign 《with one's eye》

合図の旗

a signal flag

合図をして電車を止める

flag down a train

銃声を合図に

at [on] the signal of a gunshot

合図に手を上げる

raise one's hand as a signal 《to do》

太郎の合図で

at [on] a sign from Taro.

讯号 [xùnhào]; 信号 [xìnhào]; 暗号(儿) [ànhào(r)]

 

蔑む（さげすむ）깔보다; 업신여기다; 얕보다((‘けいべつする’보다 문장어(文章(ぶんしょう)語(ご))적임)).

［動マ五（四）］《動詞「下げ墨 (す) む」から派生した語》他人を、自分より能力・人格の劣るもの、価値の低いものとみなす。見下げる。見くだす。「―・むような目つきで人を見る」

類語

嘲る(あざける) 見下す(みくだす) 見くびる(みくびる) 侮る(あなどる) 見下げる(みさげる) 卑しめる(いやしめる) 貶める(おとしめる)

mock; bemock; contemn; scorn; disdain; despise

鄙视 [bǐshì]; 蔑视 [mièshì]; 瞧不起 [qiáo ‧bu qǐ]; 轻视 [qīngshì]; 轻蔑 [qīngmiè]

 

くたばる 1.뻗다;뒈지다2.몹시 지치다

［動ラ五（四）］

１ 非常に疲れる。衰弱する。へたばる。「働きすぎて―・る」

２ 「死ぬ」をののしっていう語。「あいつもついに―・ったか」

類語

ばてる へたばる へばる

《俗語》 pop off; 《俗語》 kick the bucket; 《俗語》 bite the dust; 《俗語》 croak; 《俗語》 cash in one's checks [chips]; 《米俗》 turn up one's toes; 《英俗》 snuff it

《口語》 be all in; be (dead) beat; be fagged (out); be done in; 《主に米国で用いられる》 be bushed [pooped, wiped out]; 《主に英国で用いられる》 be knackered [whacked]

完蛋 [wán//dàn]; 毙命 [bìmìng]; 伸腿 [shēn//tuǐ]; 撂了 [liào‧le]

 

如何様（いかさま）1.과연;정말2.가짜;모조품3.어떤 모양·방법

［名・形動］いかにも本当らしく見せかけること。また、そのさまや、そのもの。いんちき。「如何様をやる」「如何様ばくち」

「随分―な人物だと」〈宙外・独行〉

［副］

１ 自分の考えがまちがっていないはずだ、という気持ちを表す。確かに。本当に。

「―思い返して見れば、二度とああ云う蘭 (ろう) たけた人に出遇えるかどうか分からないけれども」〈谷崎・少将滋幹の母〉

２ どんな事情があっても事を成し遂げたいという、強い意志を表す。何としてでも。ぜひとも。

「―取りて帰り、古き人にも見せ、家の宝となさばや」〈謡・羽衣〉

［形動ナリ］事物の状態や方法などについて疑問があるさま。どのよう。どんな。

「我―なるわざをせんと、涙を流しつつおぼしわぶるに」〈浜松・一〉

［感］相手の言ったことを肯定するときに発する語。なるほど。

「―、…定めて汝が行くであらう」〈虎寛狂・素襖落〉

類語

不正(ふせい) 不当(ふとう) 邪(よこしま) 横様(よこざま) いんちき 非(ひ)

fraud; trickery; hoax; swindle; counterfeit; fake

surely; absolutely; certainly; indeed

伪造 [wěizào]

作假 [zuò//jiǎ]

仿冒 [fǎngmào]