[일영중 매일어휘] 2021.09.07

闇雲（やみくも）1.마구 하는 모양2.불쑥 하는 모양

［名・形動］先の見通しもなくむやみに事をすること。また、そのさま。「闇雲に突っ走る」

［副］むやみやたらに。

「―とつかみ合うてゐるうち、夜明けて」〈滑・膝栗毛・発端〉

blindly

盲目 [mángmù]; 鲁莽 [lǔmǎng]

 

𠮟責（しっせき）질책

［名］(スル)他人の失敗などをしかりとがめること。「部下をきびしく𠮟責する」

類語

叱る(しかる) 怒る(おこる) 叱咤(しった) 譴責(けんせき)

関連語

叱りつける(しかりつける) 一喝(いっかつ) 大喝(だいかつ) お目玉(おめだま) 大目玉(おおめだま)

a scolding

《口語》 a telling‐off

a reprimand

【形式ばった表現】 a reproach

【形式ばった表現】 (a) reproof

叱責する

scold

《口語》 tell somebody off

【形式ばった表現】 reprove

【形式ばった表現】 reproach

【形式ばった表現】 berate

【形式ばった表現】 castigate

【形式ばった表現】 reprimand.

叱责 [chìzé]

 

表向き（おもてむき）1.공공연함;공식상2.표면상3.겉으로는

１ 内実とは違った、世間に対する名目。うわべ。表面上。副詞的にも用いる。「表向きの理由」「表向き出張ということにしておく」

２ 表立つこと。表ざた。「この話は表向きにしないでもらいたい」

３ 政府・役所などの公的な機関。また、そこで扱う事柄。特に、訴訟。「表向きに申し出る」

４ 幕府や藩で政治をつかさどる所。また、その方面の仕事。⇔奥向き。

５ 店の仕事。家業。

「万 (よろづ) にかしこき人もがな、跡を預けて、―をさばかせ」〈浮・五人女・三〉

「おもて【表】」の全ての意味を見る

類語

公(おおやけ) 公然(こうぜん) おおっぴら オープン

関連語

筒抜け(つつぬけ)

表向きは

〈表面上は〉【形式ばった表現】 ostensibly

〈公式に〉 officially; for the record

〈公表する事としては〉 for the public; 《口語》 for public consumption

表向きの理由

the surface reason 《for》

明里 [míng‧li]; 表面上 [biăomiàn shàng]; 外表上 [wàibiăo shàng]

 

嘆く（なげく）1.한탄하다;슬퍼하다2.분개하다;개탄하다3.한숨짓다;탄식하다

［動カ五（四）］

１ ひどく悲しむ。悲しんで泣く。悲嘆にくれる。「身の薄幸を―・く」「友の死を―・く」

２ 世の風潮などを憂えて憤る。慨嘆する。「現今の世相を―・く」「倫理観の喪失を―・く」

３ 心にかなわぬことがあって、ため息をつく。嘆息する。

「君が行く海辺の宿に霧立たば我 (あ) が立ち―・く息と知りませ」〈万・三五八〇〉

４ 心から切に願う。哀願する。

「世の中にさらぬ別れのなくもがな千代もと―・く人の子のため」〈古今・雑上〉

類語

かこつ

関連語

嘆ずる(たんずる)

sigh 《over》; heave a sigh.

grieve 《over》; 【形式ばった表現】 lament 《for, over》

weep [mourn] 《over》

deplore

regret.

悲叹 [bēitàn]; 叹息 [tànxī]

 

報ずる（ほうずる）1.보답하다;갚다2.알리다;보도하다

［動サ変］［文］ほう・ず［サ変］

１ むくいる。かえす。「人の恩に―・ずる」「恨みを―・ずる」

２ 知らせる。告げ伝える。「新聞の―・ずるところによると」「時を―・ずる」

類語

知らせる(しらせる) 告げる(つげる) 伝える(つたえる) 宣する(せんする)

関連語

知らす(しらす) 触れる(ふれる)

to inform; to report

报答 [bàodá]; 报告 [bàogào]; 报导 [bàodǎo]; 报知 [bàozhī]