[일영중 매일어휘] 2021.07.27

冷やか（ひややか）1.차가운 모양2.매우 찬 모양3.냉담한 모양

［形動］［文］［ナリ］

１ つめたく感じられるさま。「冷ややかな山の空気」《季 秋》「暁の―な雲流れけり／子規」

２ 態度が冷淡であるさま。「冷ややかな目つき」

３ 落ち着いていて物に動じないさま。冷静なさま。「常に冷ややかな傍観者でいる」

[派生]ひややかさ［名］

cold (attitude, stare, etc.); frigid; indifferent; distant; surly; curt

冷淡 [lěngdàn]

 

滑滑（すべすべ）물건의 표면이 매끄러운 모양： 매끈매끈.

［副］(スル) 物の表面の手ざわりがなめらかでざらつきのないさま。「滑滑（と）した肌」

smooth (skin, etc.); sleek; velvety; silky

滑润 [huárùn]; 滑腻 [huánì]; 溜滑 [liūhuá]; 溜光(儿) [liūguāng(r)]

 

掠れる（かすれる）1.긁히다2.흰 잔줄이 생기다3.쉬다

［動ラ下一］［文］かす・る［ラ下二］

１ 墨・インクなどが十分に付かないで、文字の線や描いた一部分が消え消えになったり切れたりする。「字が―・れる」

２ 声がよく出ないでしわがれる。「声が―・れる」

３ 軽く触れてさっと通り過ぎる。「レコード針の―・れる音」

〈声が〉 get [【形式ばった表現】 become] hoarse [husky]

〈ペンが〉 be scratchy

〈文字などが〉 be (faint and) patchy.

嘶哑 [sīyǎ]; 掠过 [lüè‧guo]; 擦过 [cāguò]

 

囲まう（かくまう）몰래 숨겨[감춰]두다; 은닉하다.

［動ワ五（ハ四）］追われている人などを、人目につかないようにこっそり隠しておく。「犯人を―・う」

shelter

give shelter [【形式ばった表現】 refuge] to somebody

犯人[逃亡者]を匿う

harbor a criminal [runaway].

隐藏 [yǐncáng]; 藏匿 [cángnì]

 

待ち草臥れる（まちくたびれる）기다리다 못해 지치다.

［動ラ下一］［文］まちくたび・る［ラ下二］長い間待って疲れる。「―・れて眠ってしまった」

to get tired of waiting

等累[děnglèi]